[}{отт@бь)ч]

Нуар / Noir / ノワール

Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Cубтитры: русские и английские UTF-8
Хардсаб: отсутствует
Формат: DVDRip, MKV, H.264, AAC
Страна: Япония
Режиссер: Масимо Койти / Mashimo Koichi / 真下耕一
Жанр: приключения, драма
Продолжительность: ТВ(26 эп.), 24 мин.
Год выпуска: 2001
Озвучка: Mega-Anime
Описание: Действие сериала происходит примерно в 2010-м году и посвящено двум наёмным убийцам, работающим под кодовым именем «Нуар». У обеих девушек странное прошлое, однако, чем ближе сюжет продвигается к развязке, тем больше всплывает мрачных подробностей, представляющих их в совершенно ином свете.
Мирей Буке — молодая корсиканка, живущая в Париже и известная как едва ли не самая надёжная наёмная убийца мира. В один прекрасный день она получает по электронной почте приглашение «совершить паломничество в прошлое» от японской школьницы Юмуры Кирики. Причём вниманием Мирей Буке завладевает аудио-файл, прикреплённый к письму и воспроизводящий мелодию, которую она слышала только раз в жизни — стоя над телами не известно кем убитых родителей в раннем детстве.
Подстёгиваемая любопытством, Мирей встречается с Кирикой, однако, прежде чем они успевают начать разговор, на девушек нападает группа вооружённых мужчин, которые, впрочем, в кратчайшие сроки гибнут от руки на первый взгляд безобидной японки, демонстрирующей почти сверхчеловеческие боевые навыки. Как выясняется позже, Кирика страдает полной амнезией, и единственное, что она помнит, — это своё прежнее имя, «Нуар», и контактные данные Мирей. Все же остальные сведения о ней и её прошлом, включая её нынешнее имя, кем-то тщательно подделаны.
Кирика просит Мирей помочь ей вернуть потерянную память, восстановив тем самым картину её прошлого. Поскольку у корсиканки в этом есть и свой интерес — убийца её родителей так и не был найден, — она соглашается, но с условием, что когда их цель будет достигнута, она убьёт свою новую напарницу, знающую о ней слишком много. Кирика немедленно принимает условие, и вскоре они начинают выполнять заказы на убийства под новым кодовым именем — тем самым «Нуар».
Сюжет сериала описывает противостояние двух наёмных убийц и тайной организации, именующей себя Les Soldats (фр. солдаты), связанной с их дуэтом изначально непонятной мистической связью. Да и сам титул «Нуар», как постепенно выясняется, обладает своей мрачной историей… Параллельно идёт менее очевидное, но не менее значимое для сюжета развитие отношений между Мирей и Кирикой, которое многие ценители аниме почитают за самый удачный аспект сериала.
Доп. информация: В «Нуаре» всего четыре персонажа (все четыре — молодые женщины), которых можно с уверенностью причислить к главным героям. Причём две из них появляются лишь во второй половине сериала и потому не демонстрируют такого духовного развития, как две другие, и лишь в одном случае зрители получают исчерпывающие сведения о прошлом героини. Всё вышесказанное неоднократно ставилось критиками сериала в упрёк его создателям, так как в аниме-сериалах такое отношение к персонажам в высшей мере необычно.
Рейтинг на World-art: 8.2
Рейтинг на AnimeDB: 7.51
Рейтинг на KinoPoisk: 7.797
Рейтинг на IMDB: 7.9
Предупреждение!: Есть АРТЕФАКТЫ в 9-й серии
Около 15 случаев на всю серию, длятся 2-3 секунды -
до следующего ключевого кадра.
В других сериях артефактов не замечено - сам смотрел.

Видео: 1024x576 (16:9), 23.976fps, x264, 1774 kbps avg, 0.125 bit/pixel
Аудио Rus & Jap: AAC, 48 kHz, 6 ch, ~315 kbps

Девы с чёрными руками / Maidens with Black Hands (яп. 黒き手の処女たち куроки тэ но сё:дзё:тати)
Хлеб насущный / Daily Bread (яп. 日々の糧 хиби но катэ)
Игра в убийство / The Assassination Play (яп. 暗殺遊戯 ансацу ю:ги)
Шум волн / The Sound of Waves (яп. 波の音 нами но ото )
Солдаты / Les Soldats (яп. レ・ソルダ рэ соруда)
Потерявшийся котёнок / Lost Kitten (яп. 迷い猫 маёи нэко)
Чёрная нить судьбы / The Black Thread of Fate(яп. 運命の黒い糸 уммэй но курой ито)
Неприкасаемая. Акт 1 / Intoccabile. Acte I (яп. イントッカービレ(acte I) интокка:бирэ (акт I)
Неприкасаемая. Акт 2 / Intoccabile. Acte II (яп. イントッカービレ(acte II) интокка:бирэ (акт II)
Настоящая Нуар / The True Noir (яп. 真のノワール син но нова:ру)
Чаепитие при луне / Moonlit Tea Party (яп. 月下之茶宴 гэкка но тяутагэ)
Приказано убить Assassination Mission (яп. 刺客行 сикаку гё)
Адский сезон / Season of Hell (яп. 地獄の季節 дзигоку но кисэцу)
Букет для Мирей / A Bouquet of Flowers for Mireille (яп. ミレイユに花束を мирэйю ни ханатаба о?)
Леди смерть. Акт 1 / The Cold-Blooded Killer. Acte I (яп. 冷眼殺手(acte I) рэйган сацутэ (акт I)
Леди смерть. Акт 2 / The Cold-Blooded Killer. Acte II (яп. 冷眼殺手(acte II) рэйган сацутэ (акт II)
Возвращение на Корсику / Return to Corsica (яп. コルシカに還る корусика ни каэру)
Моя тьма / The Darkness Within Me (яп. 私の闇 ватаси но ями)
Две руки Солдат / Two Hands of the Soldats (яп. ソルダの両手 соруда но рётэ)
Грех во грехе / Sin Amongst Sin (яп. 罪の中の罪 цуми но нака но цуми)
Утро во тьме / Morning of the Wicked Heart (яп. 無明の朝 мумё: но аса)
В конце пути / The End of the Road (яп. 旅路の果て табидзи но хатэ)
Чувства к последнему цветку / Affection in Story of the Remainder (яп. 残花有情 дзанка удзё)
Возвращение тьмы / Recurrence to Darkness (яп. 暗黒回帰 анкоку кайки)
Бездна адского пламени / Depth of Hellfire (яп. 業火の淵 го:ка но фути)
Рождение / Birth (яп. 誕生 тандзё)

Letande (color, OP, EN, Preview)
Взяты из рипа SSP-Corp - так проще подгонять тайминги.
Наверное лучшие сабы на данный момент. К тому же цветные

---

license (25KADR SubRip, OP, EN), Title, Preview
Очевидно, рипнутые с лицензии.
Т. к. в лицензионном видео титры, названия серий и превью -
написаны на русском, то в субтитры их не прописывали.
Я всё это туда добавил.
Нечётные серии с титрами, чётные - с опенингом и эндингом.
Нормальные лицензионные сабы. Я их особо не читал.

---

Vadita (OP, Preview 01-05, 14-16, 18-24), Rakott (EN only)
Превью переведены не все, эндинг взят из других сабов (iMac)
Хорошая альтернатива. Длительность фраз увеличена -
то что надо для не успевающих читать субтитры.

---

Shurikk20 (version Angel, OP, editing OldBaldFox)
Я поправил в этих сабах кое-какие ошибки,
но имена трогать не стал - может кому-то больше нравится "Мирелль Букье"...
Для любителей переводов сомнительного качества

---

iMac & RaideN (01-10, Preview 01-05), Rakott (OP only)
Переведены только первые 10 серий.
Эндинг в переводе Rakott я отсюда перетащил к Vadita -
пусть красуется во всех 26-и сериях.
Мирей здесь зовут Мирейю.
Приятный свободный стиль перевода. Жаль недоделан.

---

AHQ (inscriptions, OP, EN, Preview), OP title
Английские сабы.
Первоначально в чётных сериях были опенинг и эндинг в японском звучании,
но я вынес это дело в отдельные субтитры ниже,
вместо опенинга поставил открывающие английские титры,
а эндинг сделал английским.
В этой версии данных сабов переведены кое-какие надписи.

---

Opening and Ending
Японское звучание опенинга и эндинга.
Взято из английских сабов.

---

Все субтитры бегло проверил на синхронизацию.
(начало, середина, конец совпадают - нормально...)

Сравнения с другими раздачами:

http://comparescreenshots.slicx.com/comparison/74533/picture:0

http://comparescreenshots.slicx.com/comparison/74534/picture:0

Другие раздачи:
SSP-Corp :720x480 6.45 GB
Eng Raw: 640x352 6.1 GB
640x360 4.07 GB