[}{отт@бь)ч]

Галактический ангел А / Galaxy Angel A / ギャラクシーエンジェルA

Перевод: Субтитры: Русские (STR, внешние)
Авторы субтитров: Erty, Viruson, Xander, Vik Pol, redbull
Формат: DVDRip, AVI, WMV, MP3
Страна: Япония
Режиссер: Такаянаги Сигэхито
Жанр: фантастика, комедия
Тип: ТВ (52 эп. + 3 спэшла), 10 мин.
Год выпуска: 2002

---

Описание: Galaxy Angel - сериал о девушках, призванных спасать мироздание, однако на деле они занимаются чем угодно, только не своими прямыми обязанностями. Серии безумны, но внимательный глаз может заметить цитаты из довольно рафинированных источников.
Рейтинг на World-art: 8.5 из 10

---

Хардсаб: Отсутствует
Видео: 640x480 (4/3); WMV ~1500 kb/s; 23.976 fps
Аудио: Jap; MP3, 2 ch; 192 kb/s; 48 kHz

---

---

Доп. информация:

1 сезон (26 эп.)
2 сезон (18 эп.)
3 сезон (52 эп.+3 сп.) (эта раздача)
4 сезон (26 эп.)
Galaxy Ange-lune

Комментарий к переводу третьего сезона Галактических Ангелов (1-52 серии + special).
Эту вещь рекомендуется смотреть в первую очередь людям зрелым,
которых не обманет миловидность и кавайность главных персонажей
и которые могут узреть цинизм происходящего, граничащий с чёрным юмором,
за кристальной чистотой характеров.
Тем не менее, смотреть происходящее довольно весело. Ж?-)
Всем, кому хоть чуток понравился первый сезон - третий смотреть обязательно!
Кстати, четвёртый тоже весьма хорош - там появляется Карасуме Читозе,
ярая антагонистка Мильфиль. Она там играет там чуть ли не ведущую роль.
Вообщем тоже настоятельно рекомендую.
Сразу предупреждаю - песни переведены очень и очень приблизительно да и то
с первого фансаба. В других фансабах английский перевод отличается в корне!
Может кто из знающих японский разговорный сможет помочь в этом нелёгком деле?
Мы будем рады любой помощи.
В проекте участвовали:
Erty - черновой предварительный перевод (до 10 эпизода) и консультация
по окончательному переводу всех частей.
Xander - доводка и бэтатестинг.
Отдельное спасибо ему за перевод второго сезона.
Я бы просто не осилил.
Нынче он переводит 4тый сезон, за что ему тоже большое спасибо.
Vik Pol - организация, основной перевод (до 40ой части),
тайминг, стилистика, правка, полировка и доводка всех частей.
Так что за все огрехи пинать исключительно меня.
С уважением из солнечного Киева
Vik Pol

General
Complete name: E:\Galaxy Angel 3 (Galaxy Angel A,AA) [TV]\Galaxy Angel AA - 35-36 [DVDRip 640x480 WMV MP3][LITEN].avi
Format: AVI
Format/Info: Audio Video Interleave
File size: 252 MiB
Duration: 24mn 30s
Overall bit rate: 1 439 Kbps
Writing library: This file was made by AviUtl 0.99.
Video
ID: 0
Format: VC-1
Codec ID: WMV3
Codec ID/Info: Windows Media Video 9
Codec ID/Hint: WMV3
Duration: 24mn 30s
Bit rate: 1 237 Kbps
Width: 640 pixels
Height: 480 pixels
Display aspect ratio: 4:3
Frame rate: 23.976 fps
Bit depth: 8 bits
Compression mode: Lossy
Bits/(Pixel*Frame): 0.168
Stream size: 217 MiB (86%)
Audio
ID: 1
Format: MPEG Audio
Format version: Version 1
Format profile: Layer 3
Codec ID: 55
Codec ID/Hint: MP3
Duration: 24mn 30s
Bit rate mode: Constant
Bit rate: 192 Kbps
Channel(s): 2 channels
Sampling rate: 48.0 KHz
Compression mode: Lossy
Stream size: 33.7 MiB (13%)
Alignment: Split accross interleaves
Interleave, duration: 33 ms (0.80 video frame)
Interleave, preload duration: 44 ms

Как и ТВ-сериал Galaxy Angel Z, ТВ-сериал "Galaxy Angel A" транслировался в формате получасовых эпизодов. Но каждый из двадцати шести вышедших эпизодов состоял из двух частей, имевших свой отдельный сюжет и собственное название. Поэтому в некоторых источниках Galaxy Angel A указывается двадцатишестисерийным (каждая серия 24 минуты, включая рекламу между частями), тогда как в других - пятидесятидвухсерийным (каждая серия длится 10 минут, не включая рекламу).

---

>>>>Приятного просмотра! Пишите комментарии, автору они приятны!<<<<