[}{отт@бь)ч]

_________________________________________Стеклянная маска/ Glass Mask / ガラスの仮面

---

Перевод: Любительский (двухголосый); Cубтитры: русские (ASS, вшитые в контейнер)
Озвучка: ITLM & Eladiel
Перевод субтитров: A.B.K. & Hollow & Seagull

---

---

Формат: DVDRip, MKV, H.264, MP3
Страна: Япония
Режиссер: Хамацу Мамору / Hamatsu Mamoru / 浜津守

---

---

Жанр: драма, романтика, сёдзё
Продолжительность: ТВ (51 эп.), 25 мин.
Год выпуска: c 06.04.2005 по 29.03.2006

---

---

Описание:Майе Китадзима живется нелегко: отец умер молодым, матери пришлось много работать – она официантка в китайском ресторанчике, а самой Майе надо учиться и помогать с доставкой рамена. И всё это б еще ничего, но в девочке живет неистребимая склонность – да нет, больше: всепоглощающая страсть! – которая мешает ей работать и учиться: Мая буквально грезит актерством. Кино и театр – вот вся ее жизнь. Мая опаздывает с доставкой, не слушает указаний, забывает всё на свете и пренебрегает учтивостью, если на ближайшем экране играют драму. Ради столичной постановки «Дамы с камелиями» она рискует жизнью, прыгая за выброшенным билетом в зимнее море. Мая готова на всё ради сцены или съемочной площадки!
Ее любовь к актерству и фанатичное стремление мерить различные личины и маски привлекли внимание бывшей звезды, Тигусы Цукикагэ. Она давно искала юную девочку, которой сможет доверить исполнение своей заветной роли. Но окажется ли этой счастливицей маленькая замарашка Мая или юная кино-принцесса – дочь талантливой актрисы и знаменитого режиссера, Аюми Химэкава – пока не знает никто...
Рейтинг на World-art: 9.2 из 10

---

---

Видео:704×396 (16:9), MPEG-4 AVC, [email protected], 23.976 fps, 1500 kbps avg, 0.172 bit/pixel
Аудио JAP: 48 kHz, MP3, 2 ch (L, R), 320 kbps avg
Аудио RUS: 48 kHz, MP3, 2 ch (L, R), 128 kbps avg | ITLM & Eladiel |

---

---

Релиз от:

---

______________________________________________________
______________________________________________________01. The Girl who has a Thousand Masks
______________________________________________________02. Vivi's Mask
______________________________________________________03. The Escaped Bird
______________________________________________________04. The Stairway of Flame
______________________________________________________05. The Restrictive Lines
______________________________________________________06. My Own Beth
______________________________________________________07. The Violet Rose
______________________________________________________08. Walking In the Wind
______________________________________________________09. The New Midori
______________________________________________________10. Two Midoris of "Takekurabe"
______________________________________________________11. Spring Storm
______________________________________________________12. Alone on the Stage
______________________________________________________13. Tomorrow's Grass
______________________________________________________14. Destined Rivals
______________________________________________________15. The Trap
______________________________________________________16. Stage Storm
______________________________________________________17. Wuthering Heights
______________________________________________________18. The Role of a Doll
______________________________________________________19. The Mask that`s Fallen Off
______________________________________________________20. The Replaced Script
______________________________________________________21. Etude of Flames
______________________________________________________22. The Final Judging for "The Miracle Worker"
______________________________________________________23. Confrontation! The Two Helen's
______________________________________________________24. The Glorious Maze
______________________________________________________25. The Shine of the Heavens
______________________________________________________25. "Ten no Kagayaki (Heavenly Brilliance)"
______________________________________________________26. The Shadow Who Hunts Maya
______________________________________________________27. Unseen Pitfall
______________________________________________________28. Failure as an Actress
______________________________________________________29. Carmilla's Portrait
______________________________________________________30. A Million Rainbows
______________________________________________________31. Solo Performance
______________________________________________________32. "A Midsummer Night's Dream"
______________________________________________________33. The Miracle of the Open-Air Theater
______________________________________________________34. Maya's Challenge
______________________________________________________35. Aldis and Oligeld
______________________________________________________36. Winter Constellations
______________________________________________________37. "The Two Princesses" (part 1 of 2)
______________________________________________________38. "The Two Princesses" (part 2 of 2)
______________________________________________________39. Violet Shadow
______________________________________________________40. Jane the Wolf-Girl
______________________________________________________41. A Primitive Heart
______________________________________________________42. Betting on the Arts Festival
______________________________________________________43. "The Forgotten Wilderness"
______________________________________________________44. Endless Stage
______________________________________________________45. The Stars of the City
______________________________________________________46. To the Valley of Plum Trees
______________________________________________________47. Flames of Love
______________________________________________________48. A Night of Dreams
______________________________________________________49. Half a Soul
______________________________________________________50. A Goddess' Mask
______________________________________________________51. "Kurenai Tennyo (Crimson Goddess)"

Авторство.

Автор оригинала: Миути Судзуэ / Miuchi Suzue / 美内すずえ
Аниме вышло под флагманом компании

---

Это интересно.

Манга, по которой снят сериал, выходит с января 1976 года по сей день в японском журнале сёдзё-манги «Hana to Yume»
Было распродано более 50 миллионов копий в Японии, что ставит ее на второе место среди самых продаваемых
Название манги является метафорой — поэтическое сравнение хрупкой маски и актерской игры; «маски», которые актер надевает, выходя на сцену; хрупкая грань между реальностью, истинными чувствами и игрой.

---

Озвучка и субтитры.
Русская озвучка:

ITLM & Eladiel | муж./жен., двухголосая |

Перевод субтитров:

A.B.K. & Hollow & Seagull

Кобаяси Санаэ / Kobayashi Sanae / 小林沙苗 — Мая Китадзима
Ядзима Акико / Yajima Akiko / 矢島晶子 — Аюми Химэкава
Фудзита Тосико / Fujita Toshiko / 藤田淑子 — Тигуса Цукикагэ
Морикава Тосиюки / Morikawa Toshiyuki / 森川智之 — Масуми Хаями
Фукуяма Дзюн / Fukuyama Jun / 福山潤 — Ю Сакуракодзи
Кацуки Масако / Katsuki Masako / 勝生真沙子 — Утако Химэкава
Мунаката Томоко / Munakata Tomoko / 宗形智子 — Хару Китадзима
Накаэ Синдзи / Nakae Shinji / 中江真司 — Гэндзо / Голос за кадром
Киносита Аюми / Kinoshita Ayumi / 木下あゆ美 — Рэй Аоки
Орикаса Фумико / Orikasa Fumiko / 折笠富美子 — Саяка Минадзуки
Каюми Иэмаса / Kayumi Iemasa / 家弓家正 — Эйсукэ Хаямидзу
Тоёгути Мэгуми / Toyoguchi Megumi / 豊口めぐみ — Тайко Касуга
Хонна Ёко / Honna Youko / 本名陽子 — Мина Саватари
Цунэмацу Аюми / Tsunematsu Ayumi / 恒松あゆみ — Кэйко Ниномия
Сакагути Койти / Sakaguchi Koichi / 坂口候一 — Тайти Хотта
Сасаки Нодзому / Sasaki Nozomu / 佐々木望 — Хидзири
Сакума Рэй / Sakuma Rei / 佐久間レイ — Саёко Мидзуки
Накао Рюсэй / Nakao Ryusei / 中尾隆聖 — Мицугу Химэкава
Обаяси Рюсукэ / Oobayashi Ryuusuke / 大林隆介 — Тэрайти Оно

Для просмотра «Glass Mask» с русской озвучкой, перекиньте файлы расширения .mp3 из папки "RUS Sound" в папку с видео и на плеере переключите дорожку.
Как это сделать на различных плеерах, подробно описано здесь. | Пункт "Подключение (смена) аудиодорожки" |