[valentin]

Русификатор для Black Mesa

---

Оригинальная игра: Black Mesa
Содержание раздачи: Русификатор
Дата выхода: 22.09.2012

Тип русификации: Текст
Тип издания: Неофициальный
Автор: mexahuk61 и Ко

Версия: 1.5.1
Требуемая версия игры: любая
HDD: 7.71 Mb

Описание:
Это полностью готовый к употреблению русификатор для игры/мода Black Mesa. Русификатор содержит перевод от mexahuk61 и Ко. Перевод местами ещё сырой, но в целом уже неплохо, вполне можно играть, не зная английского.
Ляпы и ошибки в переводе постепенно будет исправлены, а русификатор – обновлён.

Новые версии постараюсь заливать сюда, на nnm-club, чтобы вам не перекачивать новый репак, а просто заменить файлы с обновлённым переводом.
Внимание!!! Раздача ведётся путём добавления новых версий русификатора.

Скриншоты:

---

Код:

Код:

Версия 1.5.1 от 22.09.2012
* Исправления и улучшения в перевод
* Добавлен текстура с переведённой надписью “Загрузка…”

Версия 1.5 от 19.09.2012 / 11.50
+ Полностью переведён gameui_russian.txt (интерфейс и настройки)

Версия 1.4.6 от 18.09.2012 / 19.40
* Исправления и улучшения в переводе

Версия 1.4.5 от 18.09.2012 / 9.00
* Исправления и улучшения в переводе

Версия 1.4.4 от 17.09.2012 / 20.45
* Исправлены ошибки в переводе
* Обновлён перевод closecaption_russian.txt от mexahuk61 и Ко

Версия 1.4.3 от 17.09.2012 / 19.20
* Исправлена ошибка с репликами охранников (часть ранее оставалась без перевода)

Версия 1.4.2 от 17.09.2012 / 12.50
* Приведены к единому стилю сообщения об оружии и противниках
* Исправлен перевод некоторых реплик

Версия 1.4.1 от 17.09.2012 / 12.15
* Небольшие исправления в переводе

Версия 1.4 от 17.09.2012 / 9.00
! Исправлена проблема с неверным отображением названий глав и досье Фримена!
* Обновлён перевод closecaption_russian.txt от mexahuk61 и Ко
* [окончательно  ] Исправлена ошибка с частичным отсутствием перевода реплик некоторых персонажей

Версия 1.3.2 от 16.09.2012 / 21.20
* Исправлена ошибка с частичным отсутствием перевода реплик некоторых персонажей
* Исправлены некоторые ошибки в переводе

Версия 1.3.1 от 16.09.2012 / 19.45
* Обновлён перевод bms_russian.txt от mexahuk61 и Ко

Версия 1.3 от 16.09.2012 / 18.20
* Добавлен исправленный шрифт для титров
* Добавлен “перевод” credits_russian.txt
* Исправления в переводе от mexahuk61 и Ко

Версия 1.2 от 16.09.2012 / 18.00
* Добавлен перевод bms_russian.txt

Версия 1.1 от 16.09.2012 / 15.45
* Полная версия перевода closecaption_russian.txt

Версия 1.0 от 16.09.2012 / 14.00
* Первая версия русификатора на основе чернового перевода от mexahuk61 и Ко.

---

BMS Lang Replace v3.2 от 19.09.2012 / 13:30 - Программа для генерации файлов перевода.

Теперь в любой момент, вы можете получить самую последнюю версию перевода!

Чтобы получить последнюю версию перевода, прочтите инструкцию:
1) Запускаете программу BMS Lang Replace 3.2.
2) Ждете, пока загрузятся последние версии перевода с сайта
3) Жмете Generate.
4) После завершения, копируете получившуюся папку "/resource" в <%steam folder%>\steamapps\sourcemods\BMS\ c заменой.

Возможности программы:
1) автоматическая закачка файлов перевода при запуске программы
2) отображение кол-ва измененных фраз с момента последней генерации
3) генерация всех необходимых файлов для перевода, а именно:
bms_russian.txt - Версия Nik'а
credits_russian.txt - Версия Nik'а
gameui_russian.txt - Версия Nik'а
ClientScheme.res - Спасибо Tortex'у
closecaption_russian.txt
closecaption_russian.dat - автоматическое компилирование в необходимый формат!

Вопросы, жалобы и предложения вы можете оставить в блоге.

Для работы необходим .Net Frimework 4.0 (Пользователям Win7 можно не беспокоиться)

Версия 3.2 от 19.09.2012 / 13:30
* Добавлена генерация gameui_russian.txt

Версия 3.0 от 18.09.2012 / 3.0
* Автоматическая закачка файлов перевода при запуске программы
* Отображение кол-ва измененных фраз с момента последней генерации
* Добавлена генерация bms_russian.txt, credits_russian.txt, ClientScheme.res
* Автоматическое компилирование перевода в closecaption_russian.dat

Версия 2.0 от 16.09.2012 / 22:00
* Кодировка происходит сразу в UCS-2 Little Endian.
* Все субтитры можно вставить разом одним нажатием кнопки, закинув их в корневую папку программы.

---

Установка:
Файлы из архива нужно положить в папку BMS\resource. Если необходимо – замените старые файлы (в частности, это необходимо для обновления перевода и решения проблемы с отображением некоторых титров).

---