[valentin]

Русификатор: Binary Domain

---

Оригинальная игра: Binary Domain
Содержание раздачи: Русификатор
Дата выхода: 29 июля 2012

Тип русификации: Текст
Тип издания: Неофициальный
Автор: ZoG Forum Team & ENPY Studio

Версия: от 30.07.2012
Требуемая версия игры: Любая. Рекомендуемая версия игры: Steam от 08.06.2012
HDD: ~ 80 Mb

Описание:
Японский проект от создателей серии Yakuza, вышедший в конце апреля на PC, был обделен в плане русских локализаций: официальное издание в России вышло без перевода, а пиратский перевод на издании NeoGame страдал от обрезанных фраз.

Представляем вам русификатор Binary Domain, сделанный совместно с ZoG Forum Team, которые в многочисленном составе занимались переводом текста.
ENPY Studio же занималась разработкой технической стороны проекта.
Шрифты и графика с некоторыми изменениями перекочевали из перевода с издания от NeoGame.

Интересный момент, что в игре присутствуют голосовые команды, поэтому мы приписали к списку команд оригинальные фразы, чтобы вы без особого труда могли поорать на ваших соратников на поле боя.

«ZoG Forum Team»

Haoose – руководитель проекта
parabashka – модератор перевода

Переводчики:
Advokatgsa, Agamidae, AgronomNN, akadeadman, Alpha_player, AntonioKi, assnazz, Asuma, axel_rz, azziton, B16, baltazor92, Bertiog, boobajah, ByBus, Damp, Decode_Gray, Deni, derscout, dfstorm, dim75, djoker, drunk_desman, Dustgather, easta, egoraion, Elymas, Fan_Tom, flamen1003, ghostikmen, gish96, gleb_farima, H0llow, Haoose, henly, IgorOhrimenko, jan1tor, JOGIK, JoyArt, K0T0FeY, KadioCat, Kassael, Kayse, KenjiK, kiruxakir, Kronos117, lat1sh, Leadtek, Legard, MarcusLawrence, max1mum, Metistofel, MicleScofild, MrChao, Mr_Venezuela, mustbe, Orion122, Orvy, parabashka, pisisyns, Redfoo, samedison, Shecurok, shnaps, siroja, StayMagical, Stegman800, tiger2000, TohaslipknoT, toliy, VerVolf666, vwzt, webdriver, ZARgot, Zhukov
«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Alexander Blade – программирование
ENPY – тестирование, корректура, программирование, сборка
IoG – тестирование
«Tolma4 Team»
Буслик – тестирование

Переведенная графика частично позаимствована из версии, изданной пиратским издателем «NeoGame».

---

Код:

Код:

Версия от 30.07.2012

• Первая публичная версия
• Множественные изменения в тексте
• У голосовых команд приписан оригинальный текст в скобках
• В иконках персонажей к субтитрам: “ЗДОР. БО” –> “БО”; “КЕЙН” –> “КАИН”

Версия от 29.07.2012

• Закрытая тестовая версия
• Исправлен ряд технических проблем
• Множественные изменения в тексте

Версия от 18.07.2012

• Закрытая тестовая версия
• Исправлены возможные вылеты во время скриптовых сцен

Версия от 24.06.2012

• Закрытая тестовая версия
• Исправлено отображение некоторых букв
• Решена проблема с пустой строкой в игре с именем игрока после произнесения предыдущей фразы
• Убраны лишние кавычки

Версия от 12.06.2012

• Закрытая тестовая версия

---

Запустите файл "Binary.Domain.RUS.ENPY.NET.20120730.exe"
Установите в папку с игрой (сделайте резервную копию файлов по запросу);

---