[valentin]

Под покровом небес / The Sheltering Sky

Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Cубтитры: Русские (R5, Cinema Prestige), английские, французские
Формат: BDRemux, BDAV, H.264, DTS-HD (MA)/AC3
Страна: Великобритания, Италия
Режиссер: Бернардо Бертолуччи / Bernardo Bertolucci
Жанр: драма, мелодрама, приключения
Продолжительность: 02:17:46
Год выпуска: 1990

В ролях: Дебра Уингер, Джон Малкович, Кэмпбелл Скотт, Джилл Беннетт, Тимоти Сполл, Эрик Вю-Ан, Амина Аннаби, Филипп Морье-Жану, Сотиги Куяте, Том Новамбр

Описание: Семейная пара американцев - Порт Морсби и его жена Кит путешествуют по просторам Северной Африки. После десяти лет брака каждый из них надеется, что это путешествие возродит их отношения. В Марокко к супругам присоединяется попутчик — Джордж Таннер, он очарован этими людьми, но особенно его привлекает Кит. Через некоторое время Порт, заподозрив жену в измене, прилагает все усилия, чтобы избавиться от Джорджа..

Рейтинг Кинопоиск.RU: 7.711
Рейтинг IMDB: 6.6/10
Рейтинг MPAA: R

Видео: 1920x1080p (16:9), 24 fps, AVC MPEG4 (x264), , ~17821 kbps
Аудио #1: Русский: 48 kHz/16-bit, DTS-HD (MA), 6 ch, ~1939.00 kbps avg (DTS Core: 5.1, 48 kHz, 1509 kbps, 16-bit) [Профессиональный (многоголосый, закадровый), R5, Cinema Prestige]
Аудио #2: Русский: 48 kHz, AC3, 6 ch, ~448.00 kbps avg [Профессиональный (двухголосый), R5, Videogram]
Аудио #3: Русский: 48 kHz, AC3, 2 ch, ~192.00 kbps avg [Профессиональный (двухголосый), R5, CD Land]
Аудио #4: Русский: 48 kHz, 16-bit, DTS-HD (MA), 6 ch, ~1940.00 kbps avg (DTS Core: 5.1, 48 kHz, 1509 kbps, 16-bit) [Авторский (одноголосый), Андрей Гаврилов]
Аудио #5: Русский: 48 kHz, 16-bit, DTS-HD (MA), 6 ch, ~1939.00 kbps avg (DTS Core: 5.1, 48 kHz, 1509 kbps, 16-bit) [Авторский (одноголосый), Григорий Либергал]
Аудио #6: Украинский: 48 kHz, AC3, 2 ch, ~192.00 kbps avg [Профессиональный (двухголосый), К1]
Аудио #7: Английский: 48 kHz, 16-bit, DTS-HD (MA), 6 ch, ~1953.00 kbps avg (DTS Core: 5.1, 48 kHz, 1509 kbps, 16-bit) [Оригинал]

Релиз от: by alextar

Доп.информация:

Сохраненны оригинальные чаптеры, как на Blu-Ray.
Дорожка №1 получена наложением выделенных голосов, дорожки №5 и №6 – чистых голосов на центральный канал оригинальной дорожки. Наложение голосов проводилось пофразово, с оптимальным размещением фраз перевода и поэпизодной настройкой уровня.
а исходники русских дорожек и субтитров спасибо oleg-k, ГД, ДАГ. Отдельное спасибо abit за не засвеченную ранее в сети дорожку Videogram. За сырую украинскую дорожку с телетрансляции благодарим SweetN с Hurtom.
Все русские переводы на удивление неплохи, ошибок немного. К сожалению, в украинском переводе встречаются грубые ошибки.
Рекомендованный перевод – Андрея Гаврилова, хотя Либергал тоже очень неплох. Из многоглосок по совокупности качества перевода, качества звука и подбора актеров лучший Cinema Prestige. Текст перевода CD Land совпадает с Videogram.
Русские субтитры Cinema Prestige были существенно исправлены alextar. Следует заметить, что они изначально значительно отличались от голосового перевода. Тайминги полностью исправлены.
Английские субтитры взяты с DVD. Тайминги полностью исправлены вручную. К сожалению, они сильно сокращены и нет перевода французской и арабской речи.

Disc Title: The Sheltering Sky 1990 BD-REMUX
Disc Size: 29 745 880 752 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
BDInfo: 0.5.8

Notes:

BDINFO HOME:
Cinema Squid
http://www.cinemasquid.com/blu-ray/tools/bdinfo

INCLUDES FORUMS REPORT FOR:
AVS Forum Blu-ray Audio and Video Specifications Thread
http://www.avsforum.com/avs-vb/showthread.php?t=1155731

********************
PLAYLIST: 00000.MPLS
********************

<--- BEGIN FORUMS PASTE --->

Код:

Код:

                                                                                                                Total   Video
Title                                                           Codec   Length  Movie Size      Disc Size       Bitrate Bitrate Main Audio Track                          Secondary Audio Track
-----                                                           ------  ------- --------------  --------------  ------- ------- ------------------                        ---------------------
00000.MPLS                                                      AVC     2:17:46 29 745 770 496  29 745 880 752  28,79   17,82   DTS-HD Master 5.1 1939Kbps (48kHz/16-bit) DD AC3 5.1 448Kbps

Код:

Код:

DISC INFO:

Disc Title:     The Sheltering Sky 1990 BD-REMUX
Disc Size:      29 745 880 752 bytes
Protection:     AACS
BD-Java:        No
BDInfo:         0.5.8

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00000.MPLS
Length:                 2:17:46.037 (h:m:s.ms)
Size:                   29 745 770 496 bytes
Total Bitrate:          28,79 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description
-----                   -------             -----------
MPEG-4 AVC Video        17821 kbps          1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description
-----                           --------        -------         -----------
DTS-HD Master Audio             Russian         1939 kbps       5.1 / 48 kHz / 1939 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Dolby Digital Audio             Russian         448 kbps        5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Dolby Digital Audio             Russian         192 kbps        2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB / Dolby Surround
Dolby Digital Audio             Ukrainian       192 kbps        2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
DTS-HD Master Audio             Russian         1940 kbps       5.1 / 48 kHz / 1940 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio             Russian         1939 kbps       5.1 / 48 kHz / 1939 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio             English         1953 kbps       5.1 / 48 kHz / 1953 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description
-----                           --------        -------         -----------
Presentation Graphics           Russian         19,991 kbps
Presentation Graphics           English         16,366 kbps
Presentation Graphics           French          0,041 kbps
Presentation Graphics           French          15,178 kbps

FILES:

Name            Time In         Length          Size            Total Bitrate
----            -------         ------          ----            -------------
00000.M2TS      0:00:00.000     2:17:46.037     29 745 770 496  28 788

CHAPTERS:

Number          Time In         Length          Avg Video Rate  Max 1-Sec Rate  Max 1-Sec Time  Max 5-Sec Rate  Max 5-Sec Time  Max 10Sec Rate  Max 10Sec Time  Avg Frame Size  Max Frame Size  Max Frame Time
------          -------         ------          --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------
1               0:00:00.000     0:11:21.500     19 065 kbps     36 299 kbps     00:01:56.999    33 712 kbps     00:01:56.625    30 286 kbps     00:01:51.541    99 287 bytes    336 520 bytes   00:03:40.875
2               0:11:21.500     0:13:09.083     17 429 kbps     37 863 kbps     00:15:04.333    35 310 kbps     00:15:01.124    29 719 kbps     00:14:56.041    90 781 bytes    377 611 bytes   00:15:58.624
3               0:24:30.583     0:09:37.833     18 914 kbps     32 712 kbps     00:32:02.624    26 655 kbps     00:26:55.708    25 817 kbps     00:26:52.958    98 509 bytes    294 715 bytes   00:28:17.708
4               0:34:08.416     0:08:49.083     18 554 kbps     32 503 kbps     00:34:59.291    26 448 kbps     00:34:57.208    24 392 kbps     00:34:54.916    96 628 bytes    325 959 bytes   00:41:55.624
5               0:42:57.500     0:12:11.416     18 303 kbps     34 865 kbps     00:44:55.291    30 920 kbps     00:54:12.249    27 822 kbps     00:54:10.999    95 334 bytes    364 708 bytes   00:45:20.291
6               0:55:08.916     0:10:57.125     18 381 kbps     34 228 kbps     01:03:53.416    28 862 kbps     01:03:49.541    26 329 kbps     01:03:46.083    95 735 bytes    356 760 bytes   01:03:50.083
7               1:06:06.041     0:10:26.250     18 552 kbps     35 733 kbps     01:06:36.624    30 475 kbps     01:16:13.166    29 305 kbps     01:16:12.999    96 626 bytes    373 382 bytes   01:16:05.499
8               1:16:32.291     0:11:16.750     18 151 kbps     33 106 kbps     01:16:36.249    28 495 kbps     01:16:33.583    24 610 kbps     01:18:30.041    94 536 bytes    405 864 bytes   01:27:48.999
9               1:27:49.041     0:11:29.958     18 112 kbps     30 958 kbps     01:31:38.458    28 702 kbps     01:31:03.666    24 916 kbps     01:30:58.458    94 325 bytes    376 136 bytes   01:37:12.208
10              1:39:19.000     0:10:32.457     18 577 kbps     35 552 kbps     01:42:39.666    32 490 kbps     01:42:39.208    28 063 kbps     01:42:34.166    96 760 bytes    397 499 bytes   01:41:37.666
11              1:49:51.458     0:13:54.292     16 586 kbps     36 388 kbps     01:52:59.749    27 925 kbps     01:50:45.541    24 742 kbps     01:58:18.249    86 383 bytes    349 958 bytes   01:50:17.999
12              2:03:45.750     0:14:00.287     14 716 kbps     37 122 kbps     02:08:54.333    29 591 kbps     02:08:50.333    28 827 kbps     02:08:48.124    76 653 bytes    392 065 bytes   02:08:55.124

STREAM DIAGNOSTICS:

File            PID             Type            Codec           Language                Seconds                 Bitrate                 Bytes           Packets
----            ---             ----            -----           --------                --------------          --------------          -------------   -----
00000.M2TS      4113 (0x1011)   0x1B            AVC                                     8265,875                17 821                  18 413 528 909  100 189 772
00000.M2TS      4352 (0x1100)   0x86            DTS-HD MA       rus (Russian)           8265,875                1 940                   2 003 983 632   12 252 064
00000.M2TS      4353 (0x1101)   0x81            AC3             rus (Russian)           8265,875                448                     462 898 688     2 583 140
00000.M2TS      4354 (0x1102)   0x81            AC3             rus (Russian)           8265,875                192                     198 385 152     1 291 570
00000.M2TS      4355 (0x1103)   0x81            AC3             ukr (Ukrainian)         8265,875                192                     198 385 152     1 291 570
00000.M2TS      4356 (0x1104)   0x86            DTS-HD MA       rus (Russian)           8265,875                1 940                   2 004 224 660   12 247 355
00000.M2TS      4357 (0x1105)   0x86            DTS-HD MA       rus (Russian)           8265,875                1 939                   2 003 591 692   12 248 282
00000.M2TS      4358 (0x1106)   0x86            DTS-HD MA       eng (English)           8265,875                1 953                   2 018 379 584   12 304 107
00000.M2TS      4608 (0x1200)   0x90            PGS             rus (Russian)           8265,875                20                      20 656 087      118 019
00000.M2TS      4609 (0x1201)   0x90            PGS             eng (English)           8265,875                16                      16 910 395      96 862
00000.M2TS      4610 (0x1202)   0x90            PGS             fra (French)            8265,875                0                       42 214          243
00000.M2TS      4611 (0x1203)   0x90            PGS             fra (French)            8265,875                15                      15 682 309      90 162

<---- END FORUMS PASTE ---->

QUICK SUMMARY:

Disc Title: The Sheltering Sky 1990 BD-REMUX
Disc Size: 29 745 880 752 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Playlist: 00000.MPLS
Size: 29 745 770 496 bytes
Length: 2:17:46.037
Total Bitrate: 28,79 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 17821 kbps / 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: Russian / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 1939 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Audio: Russian / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Audio: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB / Dolby Surround
Audio: Ukrainian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
Audio: Russian / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 1940 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Audio: Russian / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 1939 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Audio: English / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 1953 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Subtitle: Russian / 19,991 kbps
Subtitle: English / 16,366 kbps
Subtitle: French / 0,041 kbps
Subtitle: French / 15,178 kbps